Solidarität mit den Studierenden der Boğaziçi Universität

Liebe alle!
Wir solidarisieren uns mit den verhafteten Studierenden in der Türkei und rufen zur weiteren Solidarisierung auf!

Dear all!
We solidarize with the arrested students in Turkey and call for further solidarity!

Vorsitzteam der Universitätsvertretung |Chairs of the Student union
——————————————————————————–

——————————————————————————–

English and Turkish below.
Wir unterstützen die in der Türkei festgenommenen und von der türkischen Regierung bedrohten Studierenden der Boğaziçi Universität, Istanbul, welche sich gegen die Feier des Massakers von Afrin gestellt haben. Um unsere Solidarität auszudrücken, treffen wir uns am Montag, den 02. April um 16:00 Uhr vor dem Hauptgebäude der Universität Wien und machen ein Foto unter dem #boğaziçineözgürlükn, um zu zeigen, dass sie nicht alleine sind.

Bringt eure Banner!
Wir sagen es noch einmal laut und deutlich: Wir verlassen die Universitäten und Straßen nicht und werden überall gegen Unterdrückung kämpfen!
Freiheit für die Studierenden der Boğaziçi Universität!
Solidarität mit allen, die sich der faschistischen türkischen Regierung entgegenstellen!

English:
We support the arrested and harassed students who stood up against the celebration of the massacre of Afrin at Boğaziçi University in Istanbul, Turkey. In order to solidarize with them, we gather together on the 2nd of April, Monday at 4pm in front of the main building of the University of Vienna and take a picture under the #boğaziçineözgürlük to show that they are not alone.

Bring your banners!

We say it one more time loud and clear: We don’t leave the universities and streets and fight for our rights everywhere against oppression!
Freedom for the Students of Boğaziçi University!
Solidarity with all who stand up against fascist Turkish Government!

Turkish:
Lokum dağıtarak Afrin katliamının kutlanılmasına karşı gelen ve sonrasında büyük baskılarla yüzleşen Boğaziçi Üniversitesi öğrencileriyle dayanışmak için 2 Nisan Pazartesi günü saat 16.00’da Viyana Üniversitesi ana binası önünde #boğaziçineözgürlük sloganıyla dayanışma fotoğrafı çektirmek amacıyla toplanıyoruz.

Bir kez daha güçlü ve net bir şekilde belirtiyoruz: Üniversitelerimizi ve sokaklarımızı terk etmeyeceğiz ve uygulanan baskılara karşı her yerde mücadelemizi sürdürmeye devam edeceğiz!
Boğaziçi Üniversitesi öğrencilerine özgürlük!
Faşist TC devletine karşı mücadele verenlerle dayanışmaya!

Für weitere Informationen empfehlen wir folgende Links:

For further information, we suggest the following links:

Daha fazla bilgi için aşağıdaki linkleri inceleyebilirsiniz:

Deutsch: http://www.dw.com/de/festnahmen-an-istanbuler-uni-einen-krieg-kann-man-doch-nicht-feiern/a-43146910
English: http://bianet.org/english/freedom-of-expression/195503-raids-on-bogazici-university-dorms-following-erdogan-s-statement
Türkçe: http://bianet.org/bianet/hukuk/195658-199-akademisyenden-bogazicili-ogrencilere-destek-mektubu
Kurmancî: http://bianet.org/kurdi/mafen-mirovan/195665-199-akademisyenan-bi-nameyeke-pistgiriya-xwendekaren-zaningeha-bogaziciye-kirin

Deutsche Version unterhalb (eigene Übersetzung).

Open Letter of Support for Students Arrested at Boğaziçi University in Istanbul, Turkey

As members of academic communities around the world, we strongly oppose the recent arrests and harassment of students at Boğaziçi University in Istanbul, Turkey. On March 19, 2018, students demonstrated against a campus event supporting the Turkish soldiers who fought in the invasion of Afrin, Syria, which was organized by the Society for Islamic Research (İslam Araştırmaları Kulübü). The arrests on campus, as well as subsequent police raids of student homes and dormitories, continue a disturbing trend of criminalizing political speech and dissent in Turkey. President Recep Tayyip Erdoğan has cynically referred to these students as “terrorists”, vowed to expel them from Boğaziçi University, and to deny them the right to study at any other university. We have heard this kind of verbal attack from Erdoğan before and it was followed by the detention of thousands of academics, journalists, artists, and human rights advocates.

We call upon the Turkish government to immediately release all student detainees.
We call upon the Turkish government to immediately cease all investigations and arrests of students exercising political speech.
We express our solidarity with these students, who continue to courageously express their dissent, despite the great risks they face.
We pledge our support to these students through the public and private means available to us.

Ressource:
https://bianet.org/english/world/195661-open-letter-of-support-for-students-of-bogazici-university-by-199-academics

Offener Brief in Unterstützung der inhaftierten Studierenden der Boğaziçi Universität in Istanbul, Türkei

Als Mitglieder*innen der akademischen Gemeinschaft auf der ganzen Welt widersetzen wir uns aufs Schärfste den kürzlichen Verhaftungen und Bedrohungen der Studierenden der Boğaziçi Universität in Istanbul, Türkei. Am 19. März 2018 protestierten Studierende gegen ein am Campus stattfindendes Event zur Unterstützung türkischer Soldaten, die an der Invasion von Afrin, Syrien beteiligt waren, welches von der Gemeinschaft für islamische Forschung (İslam Araştırmaları Kulübü) veranstaltet wurde. Die Verhaftungen am Campus, als auch die folgenden Angriffe auf die Schlaf- und Wohnräume der Studierenden sind eine Folge des beunruhigenden Trends der Kriminalisierung politischer Veranstaltung und Meinungsfreiheit in der Türkei. Präsident Recep Tayyip Erdoğan hat diese Studierenden zynischer Weise als „Terrorist*innen“ bezeichnet, geschworen sie von der Boğaziçi Universität zu verweisen, und ihnen das Recht auf irgendeiner anderen Universität zu studieren, zu verweigern. Wir haben diese Art verbaler Attacken von Erdoğan schon früher gehört und ihnen folgten die Verhaftungen tausender Akademiker*innen, Journalist*innen, Künstler*innen und Menschenrechtsanwält*innen.

Wir fordern die türkische Regierung auf alle inhaftierten Studierenden mit sofortiger Wirkung freizulassen.
Wir fordern die türkische Regierung auf alle Ermittlungen und Festnahmen von Studierenden die von ihrem Recht auf Meinungsfreiheit Gebrauch machen, zu beenden.
Hiermit drücken wir unsere Solidarität mit allen Studierenden aus, welche weiterhin, trotz des großen Risikos, couragiert ihre Meinung vertreten.
Wir sichern diesen Studierenden unsere Unterstützung mit öffentlichen und privaten Mitteln, die uns zur Verfügung stehen, zu.

Comments are closed